Well, I don't know if Jack meant it in the episode but I found a great quote about space monkeys from Fight Club that seems to apply to Daniel in the ep:
"Like a monkey ready to be shot into space. Space Monkey. Ready to sacrifice himself for the greater good."
Oh, and I agree that Teal'c's tattoo wouldn't be a big deal if anyone saw it. I've seen much weirder things.