I think it's actually the 't' in 'don't' which is wrong. 'E don' fink posh see?
Ah, but surely the story in itself tells you that ignorance is no excuse...;)
I like Trainspotting more for how it's written than what the story says, I have to admit. And I'm English so, possibly, I'm not sure I...