Thanks for the replies, I had wondered if it was very old myself, which would explain why finding the origin is hard. I believe the phrase is used in Lucifer's Hammer (Niven and Pournelle) as well, but I can't find my copy to check.
Following the 'civilization is four meals from anarchy'...